Ako pogledate oko sebe, primjetit ćete da skoro sve što danas koristimo napravljeno je automatikom.
Se você olhar ao seu redor, notar que quase tudo o que usamos hoje é construído automaticamente.
Šta ćete da uradite s njom?
O que vocês pretendem fazer com ela?
Naći ćete da nije mala stvar kada dođete do moje dobi.
Descobrirá que não é uma coisa pequena quando atingir a minha idade.
Daćemo vam tim na čijem čelu ćete da stojite, naravno.
Vamos lhe dar uma equipe para coordenar, é claro.
Nikad ne znate šta ćete da postanete.
Você não faz ideia do que vai se tornar.
Moći ćete da razgovarate sa njim kroz vrata hrama, da se oprostite od njega.
Você poderá falar com ele através da porta do templo... E finalmente se despedir.
Kada vam Oliver bude došao u hramu, moći ćete da razgovarate sa njim.
Quando o Oliver aparecer no templo, você poderá falar com ele.
Ovde ćete da vidite demonstraciju kako se to radi na jednoj rani.
E agora você vai ver aqui uma demonstração disso acontecendo em uma representação de uma ferida.
Neke stvari nisu u redu i reći ćete da te reči verovatno nisu engleske.
Algums coisas não estão certas, e você dirá que essas palavras são provavelmente não inglesas.
Pitao sam jednog od glasača: "Za koga ćete da glasate"?
Perguntei a um dos eleitores: 'Em quem você vai votar?'
Nadam se da ćete da mi se pridružite u mojoj misiji - vi kao lideri mišljenja.
Então espero que vocês se juntem a mim nessa busca -- vocês, líderes de novas idéias.
Moći ćete da ih okačite na mesto za koje smatrate da će najbolje služiti vašem cilju."
Depois você vai colá-las onde fizer sentido para que você faça sua afirmação.
Institucije postaju ogoljene i ako ćete da postanete goli neke posledice proističu iz toga.
As instituições estão se despindo, e se você vai se despir, bem, existem algumas condutas que devem ser seguidas.
Moći ćete da proživite ovo putovanje posredno, virtuelno, kao niko do sada.
Você poderão viver indiretamente e virtualmente essa jornada de uma maneira que ninguém jamais tenha feito antes.
Do kraja ove godine moći ćete da vozite od Los Anđelesa do Njujorka koristeći samo mrežu superpunjača koji pune pet puta brže nego bilo šta drugo.
No final deste ano, você será capaz de dirigir de Los Angeles a Nova Iorque usando apenas a rede Supercarga, que recarrega cinco vezes mais rápido do que qualquer outra.
Sa veoma malo truda, moći ćete da naučite nekoliko stotina simbola, koliko i osmogodišnje kinesko dete.
Então com pouco esforço, você vai poder aprender uns 200 caracteres, o mesmo que sabe um chinês de oito anos.
Reći ćete da je to u redu ukoliko je neko milijarder, tada je moguće ostaviti neki trag.
Bem, talvez vocês digam: "É fácil se você é bilionário, você pode causar esse tipo de impacto.
Sada ćete da vidite kako se to događa uživo u ljudskom plućnom krilu na čipu.
Bem, agora vocês vão ver isso acontecer ao vivo em um pulmão humano real em um chip.
Ako pretražite internet moći ćete da nađete.
Se olharem no Google, vão achar.
Svet vas tvori u nešto što niste, ali vi u sebi znate ko ste, i ovo pitanje tinja u vašim srcima: kako ćete da postanete ta osoba?
O mundo faz com que você seja algo que não é, mas você sabe no fundo o que você é, e essa questão arde em seu coração: como você vai se tornar aquilo?
U 2030-im, ako vam zatreba dodatni neokorteks, moći ćete da se povežete sa njim u "oblaku" direktno iz vašeg mozga.
Na década de 2030, se precisarmos de neocórtex extra, poderemos nos conectar na nuvem diretamente de nossos cérebros.
I svuda ćete da budete dobrodošli.
E todo mundo vai lhe dar as boas-vindas.
i izađu sugestije šta ćete da upišete.
e vieram sugestões do que eu iria digitar depois.
Šta ćete da uradite kada napustite ovu prostoriju?
O que vocês irão fazer depois que saírem desta sala?"
Na brzinu ćete da vidite kako Žulijano Pinto u egzoskeletu izvodi šut, nekoliko minuta pre nego što smo izašli na teren i to zvanično odradili pred celokupnom publikom, a svetla koja ćete da vidite samo ilustruju proces.
O que vocês verão muito rapidamente é Juliano Pinto, no exoesqueleto, dar o chute poucos minutos antes do início da partida e o fez ao vivo, diante de toda a multidão, e as luzes que vocês verão descrevem a operação.
Kad imate teško detinjstvo, verovatnije je da ćete da pijete i pušite i radite sve te stvari koje će vam uništiti zdravlje.
Se você tem uma infância difícil, fica mais propenso a fumar, beber e fazer diversas coisas que vão arruinar sua saúde.
Uskoro, moći ćete da gledate u svoj mozak i programirate, kontrolišete stotine moždanih oblasti koje tamo vidite.
Em breve, vocês poderão olhar dentro de seus cérebros e programar, controlar as centenas de áreas do cérebro que vocês podem ver.
Moći ćete da gledate na sve aspekte koji vas sačinjavaju, sva vaša iskustva.
Você poderá olhar todos os aspectos que fazem de você, você mesmo, todas as suas experiências.
Ovo je zapravo veoma spor proces, no hajde da se prisetimo da je Internet bio mnogo sporiji pre 20 godina, tako da će se i 3D štampanje ubrzati i za kratko vreme moći ćete da štampate majice kod kuće za samo nekoliko sati, ili čak nekoliko minuta.
Na verdade, esse processo é bem lento, mas vale lembrar que a internet era bem mais lenta 20 anos atrás. Então, a impressão 3D também vai ficar mais rápida e logo será possível imprimir uma camiseta em casa, em poucas horas, ou até minutos.
I ako ćete da radite ovo - a srdačno vam preporučujem - napravite imejl adresu sa pseudonimom.
E se vocês pretendem fazer isso, e recomendo que façam, criem um endereço de e-mail com apelido.
Ili ćete da se pridružite onima koji govore da smo bolji od toga?
Ou se juntariam aos que dizem "nós somos melhores que isso"?
Ako gledate kako one vibriraju, a sad ćete da ih vidite, evo ih, osmotrite kako je to njihovo vibriranje pod uticajem geometrije dodatnih dimenzija.
E se você assistir essas pequenas amigas vibrando por aí -- elas estarão aí em um segundo -- logo ali, note que o modo como elas vibram é afetado pela geometria das dimensões extras.
Ako možete da doživite uzvišenost ovih pejzaža, možda ćete da budete inspirisani da ih štitite i čuvate.
Se puderem experimentar a magnificência dessas paisagens, talvez as pessoas se sintam inspiradas a protegê-las e preservá-las.
Moći ćete da razumete ljubav i radost.
Ainda vão ser capazes de entender o amor e a alegria.
I stoga su adolescencija i rano zrelo doba godine kada okolina i iskustvo oblikuju vaš prednji korteks u verziju koju ćete da imate kao odrasli, u tom kritičnom trenutku.
Por isso, é na adolescência e no início da idade adulta que o ambiente e as experiências esculpem o córtex frontal na versão que teremos quando adultos, naquele momento crítico.
I možete da iskoristite sav novac koji smo svi mi zaradili da vodite uzaludne ratove i da date puške dečici u ruke, kako bi se njima poubijali; ili možete da ga koristite da pravite više hrane kojom ćete da im punite stomake.
E podem usar todo o dinheiro que temos para travar guerras fúteis e colocar armas nas mãos de criancinhas para matar umas às outras, ou podem usá-lo para fazer mais comida para encher a barriga delas.
Uporedili su umetnost sa desertom: kada okusite puding, namere kuvara ne utiču na to da li ćete da uživate u ukusu i teksturi deserta.
Eles comparam arte com uma sobremesa: se você experimenta um pudim, a intenção do chefe não afeta o modo como você percebe o sabor ou a textura dele.
I, kao što ćete da vidite, odgovor nije onaj koji očekujemo.
E, como podem ver, a resposta não é o que se esperava.
Dakle, čist vazduh, što je sjajno, ne predskazuje koliko dugo ćete da živite.
Bem, ar puro, que é ótimo, não prediz quanto vamos viver.
Ti ljudi, ta šačica ljudi su snažan predskazatelj, ako ih imate, toga koliko dugo ćete da živite.
Essas pessoas, esse pequeno grupo de pessoas, são fortes indicadores de quão longevos seremos, se as tivermos.
Ove interakcije su neki od najsnažnijih predskazatelja toga koliko ćete da živite.
Essas interações são os indicadores mais fortes de quanto vamos viver.
I niste zaista znali šta ćete da ugledate po okončanju svega.
Vocês não sabiam realmente o que conseguiriam extrair de tudo isso.
Prosto ćete da propadnete kroz taj horizont događaja.
Seremos levados por esse horizonte de eventos.
Jedini način da kontrolišete tu poruku je tako što ćete da je spinujete i optužite nekoga ko je napisao nešto kritično da je, na primer, agent CIA.
Então, a única forma de controlar essa mensagem é tentar manipulá-la e acusar qualquer um que escreveu algo crítico de ser, por exemplo, um agente da CIA.
Ništa što ćete da vidite u ovom videu nije uvežbavano.
Nenhuma das coisas que você verá neste vídeo foi ensaiada.
To ćete da uradite načinom na koji se potpišete.
Vocês farão isso pela maneira como assinam sua carta.
To možete da izvedete na komadu papira u laboratoriji, da zmete teleskop, uperite ga ka nebu i naći ćete da nema niti jedne mrtve zvezde sa masom većom od 1.4 mase sunca.
Você pode calcular num pedaço de papel no laboratório, pegar um telescópio, apontar para o céu e descobrir que não há estrelas mortas maiores do que 1, 4 vez a massa do Sol.
7.3816940784454s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se você olhar ao seu redor, notar que quase tudo o que usamos hoje é construído automaticamente. 